mêler

mêler [mellee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉(ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈dieren〉 ⇒ mixen 〈geluid〉

2 〈+ à〉verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II   se mêler 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

      le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

      mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v

1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren

2. se mêler

v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.